1
00:00:03,548 --> 00:00:05,250
彼の名前はシン・ジン・ホーク。

2
00:00:05,305 --> 00:00:06,750
やあ、それは私の名前です。

3
00:00:06,807 --> 00:00:08,753
彼はあなたの父親でもあります。

4
00:00:11,712 --> 00:00:14,488
カーソンはサイゴンにいるあなたの兄弟を知っていました！

5
00:00:18,285 --> 00:00:20,060
シンジンが倒れるのを見た。

6
00:00:20,120 --> 00:00:21,428
彼が殺されるのを見ましたか？

7
00:00:21,855 --> 00:00:23,129
彼は動かなかった。

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,669
彼は戻ってこない。

9
00:00:25,526 --> 00:00:26,561
何てことだ。

10
00:03:06,653 --> 00:03:09,600
- ランガヴァナ将軍、またお会いできて嬉しいです。
- ああ、カーソン。

11
00:03:09,656 --> 00:03:11,135
元気ですか？

12
00:03:11,191 --> 00:03:14,104
とても良い。私はあなたのことを信頼しています
旅は安全でしたか？

13
00:03:14,161 --> 00:03:16,004
良い旅を。問題ありません。

14
00:03:16,063 --> 00:03:18,373
本題に入りましょうか、先生？

15
00:03:18,432 --> 00:03:20,173
お金はありますか？

16
00:03:27,174 --> 00:03:29,211
メリークリスマス、将軍。

17
00:03:36,216 --> 00:03:39,686
ラバ、これより適切なものは何でしょうか?

18
00:04:04,211 --> 00:04:07,192
それは私にとって今までで最大の負荷です
山から降ろされた。

19
00:04:07,247 --> 00:04:09,989
さて、調子はどうですか
アメリカに持ち込むには？

20
00:04:10,050 --> 00:04:12,360
一人の男が行くつもりだ
全体を持ち込んでください。

21
00:04:12,619 --> 00:04:15,828
一人の男？彼の名前を知っているはずです。

22
00:04:16,389 --> 00:04:19,927
今度来るときは、彼を連れてきてください。
彼に会いたいです。

23
00:04:19,993 --> 00:04:22,030
これ以上の旅行はありません。

24
00:04:22,095 --> 00:04:24,803
私はこの後引退するつもりだ、とても裕福だ。

25
00:04:24,998 --> 00:04:29,538
ああ、カーソン、それは残念だ。

26
00:04:29,603 --> 00:04:31,412
さて、あなたは友達を送ります。

27
00:04:31,471 --> 00:04:35,442
一緒にビジネスをやってみませんか？

28
00:04:36,309 --> 00:04:39,153
残念だけど将軍、あなたも引退するんですね。

29
00:04:56,730 --> 00:04:58,801
知りたかったので、

30
00:04:58,865 --> 00:05:01,436
私の友達の名前はストリングフェロー・ホークです。

31
00:05:08,241 --> 00:05:11,245
あのロシア人の気配はない
この海域の潜水艦、ストリング。

32
00:05:11,311 --> 00:05:13,086
彼はおそらく今頃その地域から出ているでしょう。

33
00:05:14,247 --> 00:05:16,750
エアウルフへのエンジェル1、入ってください。

34
00:05:17,117 --> 00:05:19,529
はい、読んでいます。どうしたの、マイケル？

35
00:05:19,586 --> 00:05:21,862
ロシア潜水艦の兆候はまだありますか？

36
00:05:21,922 --> 00:05:24,232
いいえ、彼は私たちの水域から出たようです。

37
00:05:24,291 --> 00:05:26,237
だったら戻ってきたほうがいいよ。

38
00:05:26,293 --> 00:05:28,830
いくつか出てきました
シンジンに関する興味深い情報。

39
00:05:28,895 --> 00:05:30,738
マイケル、どんな情報ですか？

40
00:05:30,797 --> 00:05:33,607
あげたほうがいいと思います
詳細は戻ってきたら。

41
00:05:33,667 --> 00:05:35,237
エンジェル1、アウト。

42
00:05:35,335 --> 00:05:39,750
さて、マイケルはなぜあんなに謎めいているのでしょうか？
シンジンの情報は？

43
00:05:39,806 --> 00:05:42,286
どれくらい早く調べられるか見てみましょう。

44
00:05:52,752 --> 00:05:56,427
まさか、マイケル。絶対に無理です。

45
00:05:57,123 --> 00:05:58,727
私は知っているでしょう。

46
00:05:58,792 --> 00:06:01,329
レポートも丁寧でした
会社によってチェックされています。

47
00:06:01,394 --> 00:06:03,271
サマンサはそれを再確認した。

48
00:06:03,330 --> 00:06:05,867
それから私は個人的にそれを三重にチェックしました。

49
00:06:06,700 --> 00:06:08,737
誰か連絡しましたか？

50
00:06:09,302 --> 00:06:11,942
あなたはそれを自分でやりたいと思ったのだと思います。

51
00:06:35,295 --> 00:06:37,275
- ホークさん？
- はい、奥様。

52
00:06:37,330 --> 00:06:40,641
こんにちは、元気ですか？していただけますか
こちらからついてきてくださいませんか？

53
00:06:41,368 --> 00:06:42,540
注意！

54
00:06:42,602 --> 00:06:45,583
今日の3時からは、
ランチルームでの特別集会。

55
00:06:45,639 --> 00:06:47,710
グリークラブ会員の皆様

56
00:06:47,774 --> 00:06:50,778
とペップラリーチームが参加する予定です。

57
00:06:54,014 --> 00:06:55,459
そこに彼がいる。

58
00:06:56,416 --> 00:06:57,827
ありがとう。

59
00:06:57,884 --> 00:06:59,989
ああ、ごめんなさい。

60
00:07:13,533 --> 00:07:15,069
そうそう！

61
00:07:16,903 --> 00:07:19,110
君は上手すぎるよ、おい。出てきました。

62
00:07:19,172 --> 00:07:20,674
いつもそんなに良い人はいません。

63
00:07:20,740 --> 00:07:22,083
ただ幸運だっただけです。

64
00:07:22,142 --> 00:07:23,212
あなたは騙されました。

65
00:07:23,276 --> 00:07:25,756
どうやって？どうやってか分かりませんが、あなたはそうしました。

66
00:07:25,812 --> 00:07:28,486
私のやり方をお見せします。
あなたは本当に上手かもしれません。

67
00:07:28,548 --> 00:07:30,027
私たちはお金が欲しいのです。

68
00:07:30,083 --> 00:07:31,323
とんでもない。

69
00:08:03,950 --> 00:08:05,327
良いトス。

70
00:08:06,086 --> 00:08:08,157
あなたがもっとうまくやっているのを見ました。

71
00:08:15,095 --> 00:08:17,097
勝ったみたいですね？

72
00:08:17,430 --> 00:08:18,875
ただ幸運です。

73
00:08:24,004 --> 00:08:26,541
新しい先生か何かですか？

74
00:08:26,606 --> 00:08:27,676
いいえ。

75
00:08:29,909 --> 00:08:31,718
かなり器用な奴だ。

76
00:08:32,545 --> 00:08:34,616
あなたがあの人たちと対戦するのを見ました。

77
00:08:35,415 --> 00:08:37,088
ただ幸運だっただけです。

78
00:08:38,118 --> 00:08:41,691
いつもそう言うんですか？ 「ただ運が良かっただけ」？

79
00:08:42,288 --> 00:08:44,199
ねえ、何が欲しいの？

80
00:08:45,992 --> 00:08:50,031
知っている人は教えてください
この男を認識すべきだ。

81
00:08:53,566 --> 00:08:55,773
彼の名前はシン・ジン・ホーク。

82
00:08:55,869 --> 00:08:57,576
やあ、それは私の名前です。

83
00:08:57,637 --> 00:08:59,412
これは私の兄弟です。

84
00:09:02,008 --> 00:09:06,286
私にはそうする大きな理由があります
彼はあなたの父親でもあると信じてください。

85
00:09:06,913 --> 00:09:07,983
それが私たちを家族にします。

86
00:09:08,048 --> 00:09:09,652
私にはすでに父親がいます。

87
00:09:09,716 --> 00:09:11,423
彼の名前はダレン・マクブライドです。

88
00:09:35,742 --> 00:09:37,119
ホークさん。

89
00:09:37,444 --> 00:09:39,287
あなたはマクブライド夫人ですか？

90
00:09:41,915 --> 00:09:44,054
あなたからの電話はとてもショックでした。

91
00:09:46,986 --> 00:09:48,897
私の妹と彼女の息子。

92
00:09:50,190 --> 00:09:52,101
この男の子ですか？レ？

93
00:09:53,460 --> 00:09:56,737
家族の類似性。彼女は
とても美しい、あなたと同じように。

94
00:10:13,213 --> 00:10:15,193
この人はその少年の父親ですか？

95
00:10:15,248 --> 00:10:16,886
私は彼に会ったことがありません。

96
00:10:19,853 --> 00:10:22,595
彼らが一緒に写っている写真はありますか？

97
00:10:39,639 --> 00:10:41,141
どうしたの？

98
00:10:41,774 --> 00:10:43,253
これは私の弟の指輪です。

99
00:10:43,309 --> 00:10:44,686
ハニー、ただいま。

100
00:10:44,744 --> 00:10:46,189
ダレンです。

101
00:10:50,049 --> 00:10:51,619
- これは何ですか？
- ダレン、彼は…

102
00:10:51,684 --> 00:10:53,686
彼に自分のことを話させてください。

103
00:10:54,687 --> 00:10:56,462
ストリング仲間のホーク。

104
00:10:56,523 --> 00:11:02,496
マクブライド夫人に尋ねに来たのですが、
自分の養子のことについて。

105
00:11:02,562 --> 00:11:04,838
彼はリーの父親だと思っている
彼の兄弟だったかもしれない。

106
00:11:04,898 --> 00:11:06,605
シンジンのお兄さんですか？

107
00:11:07,400 --> 00:11:08,572
彼を知っていましたか？

108
00:11:08,635 --> 00:11:10,308
ええ、私は彼のことを知っていました。

109
00:11:11,404 --> 00:11:13,077
ストリング仲間のホーク。

110
00:11:13,406 --> 00:11:16,080
ああ、あなたの家族は名前について何かを持っていました。

111
00:11:16,142 --> 00:11:18,986
ほら、持ってきてよ
ビールを2、3杯飲みませんか？

112
00:11:19,045 --> 00:11:21,889
たくさん釣れました
やることまで。座って、座って。

113
00:11:21,948 --> 00:11:24,451
ご存知のように、私が彼を知っている間ずっと、

114
00:11:25,518 --> 00:11:27,896
彼は私に兄弟がいるとは決して言いませんでした。

115
00:11:27,954 --> 00:11:29,058
持っていた？

116
00:11:29,889 --> 00:11:32,426
あなたのようですね
過去形で話すこと。

117
00:11:32,492 --> 00:11:35,666
あなたには何の考えもありません
シン・ジンはどこにいますか？

118
00:11:36,529 --> 00:11:38,202
彼はどこにいるでしょうか？

119
00:11:41,801 --> 00:11:43,109
さて、彼は…

120
00:11:43,836 --> 00:11:46,112
彼は死んでから長い時間が経ちました。

121
00:11:49,676 --> 00:11:54,352
そう、あなたのお兄さんと
私は合同UCに参加していました

122
00:11:55,381 --> 00:11:57,691
SOGと呼ばれる戦闘部隊。

123
00:11:59,485 --> 00:12:00,555
ソグ？

124
00:12:00,620 --> 00:12:02,031
特殊作戦グループ。

125
00:12:02,088 --> 00:12:06,059
私たちの衣装はグリーンで構成されていました
ベレー帽と先住民職員。

126
00:12:13,032 --> 00:12:15,308
煙幕を張らないでください、マクブライド。

127
00:12:17,503 --> 00:12:20,677
これらは国境を越えた作戦だったのでしょうか？

128
00:12:21,908 --> 00:12:25,947
ラオス、カンボジア、北ベトナム、
中国でさえも。私たちはどこへでも行きました。

129
00:12:27,046 --> 00:12:29,253
あなたは彼が死んだと言っています。どうして知っていますか？

130
00:12:29,315 --> 00:12:31,060
あるはずだ
この化学兵器研究所

131
00:12:31,084 --> 00:12:33,291
コング族はハイランドに上がっていった。

132
00:12:33,353 --> 00:12:36,232
最高司令部はチャーリーを恐れていた
使用する準備をしていました。

133
00:12:36,289 --> 00:12:38,326
彼らは私たちを捜索と破壊に派遣しました。

134
00:12:38,391 --> 00:12:41,964
ただ、チャーリーはハットトリックを達成しました。
そして私たちは待ち伏せされました。一匹捕まえました。

135
00:12:42,795 --> 00:12:44,502
シンジンが倒れるのを見た。

136
00:12:45,565 --> 00:12:47,374
彼が殺されるのを見ましたか？

137
00:12:48,301 --> 00:12:50,008
彼は動かなかった。

138
00:12:54,340 --> 00:12:57,412
そのとき、研究室は空高くまで吹き飛ばされました。

139
00:12:59,012 --> 00:13:01,288
7月4日のようでした。

140
00:13:02,982 --> 00:13:06,828
作ったのは私だけだった
着陸地点に戻って迎えに行きます。

141
00:13:10,390 --> 00:13:13,701
ごめんなさい、ごめんなさい。

142
00:13:24,671 --> 00:13:27,914
どうか父よ、やめさせてください
この勇敢な人々のことは忘れてください。

143
00:13:33,846 --> 00:13:36,417
これらを届けてくれてありがとう
男性は家族の元へ戻ります。

144
00:13:36,683 --> 00:13:38,162
彼らが安らかに眠れるように、

145
00:13:38,217 --> 00:13:41,858
そこの土地から遠く離れた
彼らは勇敢に死んだ。アーメン。

146
00:13:44,324 --> 00:13:48,898
注文！やめて！フォールアウト！

147
00:13:53,599 --> 00:13:55,738
ご親切にありがとうございました。

148
00:14:12,151 --> 00:14:13,858
もうすぐですよ、先生。

149
00:14:28,234 --> 00:14:29,872
くそー、マイケル。

150
00:14:29,936 --> 00:14:32,507
そのコンピュータが何を言っているかは気にしません、

151
00:14:32,772 --> 00:14:34,513
マクブライドがいました。

152
00:14:34,607 --> 00:14:36,518
彼は私の弟が死ぬのを見ました。

153
00:14:36,576 --> 00:14:39,182
ホーク、爆発があったと言いましたね。

154
00:14:39,245 --> 00:14:42,522
もしかしたらシンジンは生き残ったかもしれない、
マクブライドがそうしたように。

155
00:14:43,149 --> 00:14:45,459
おそらくマクブライドはそれをすべて間違っていたと考えたのでしょう。

156
00:14:46,152 --> 00:14:48,632
もしかしたらマクブライドは嘘をついているかもしれない。

157
00:14:50,623 --> 00:14:52,330
マクブライドを殴る。

158
00:14:54,761 --> 00:14:56,069
どうぞ。

159
00:14:58,765 --> 00:15:00,142
探しています。

160
00:15:05,571 --> 00:15:08,347
シルバースター3個、パープルハート2個、

161
00:15:08,408 --> 00:15:10,888
6個連隊表彰。

162
00:15:11,093 --> 00:15:13,699
あの男の記録には傷一つない。

163
00:15:13,763 --> 00:15:16,300
サマンサ、失礼してくれませんか？

164
00:15:18,568 --> 00:15:21,674
また、ユニットについては言及されていません

165
00:15:21,737 --> 00:15:25,844
彼とシン・ジンはおそらく
あらゆる秘密任務に従事しました。

166
00:15:26,342 --> 00:15:29,551
それはディドリーという意味ではありません
マイケル、あなたもそれを知っています。

167
00:15:30,112 --> 00:15:33,719
ホーク、もう分からない
このことについてはあなたよりも。

168
00:15:37,353 --> 00:15:39,162
私が嘘をついていると思いますか？

169
00:15:40,389 --> 00:15:41,766
私たちはすべてを経験した後、

170
00:15:41,824 --> 00:15:44,998
私が嘘をつかないことをあなたは知っているはずです
あなたにお兄さんのことを。

171
00:15:45,061 --> 00:15:48,975
私がそうなる唯一の理由の 1 つは、
ここで、それを信じたいから。

172
00:15:49,131 --> 00:15:51,668
ずっと前に約束したんだ。

173
00:15:51,968 --> 00:15:53,675
飼うつもりです。

174
00:15:53,736 --> 00:15:55,943
そして始めたほうがいいよ
早くしてよ、マイケル。

175
00:15:56,005 --> 00:15:57,075
または？

176
00:15:57,139 --> 00:15:59,346
それとも、本物のものもあるだろう
このあたりに大きな変化が。

177
00:15:59,408 --> 00:16:01,251
どのような変化がありますか?

178
00:16:02,645 --> 00:16:04,352
聞いてください、私には12歳の子供がいます

179
00:16:04,413 --> 00:16:06,324
知り合い始めなきゃ。

180
00:16:06,382 --> 00:16:08,487
それは私にとって大きな変化です。

181
00:16:14,090 --> 00:16:15,125
サマンサ！

182
00:16:15,191 --> 00:16:16,295
お客様。

183
00:16:18,394 --> 00:16:22,137
私たちが着ているものをすべて持ってきてください
マクブライド、そして私はすべてを意味します。

184
00:16:27,503 --> 00:16:28,811
さあ、テト、行きましょう。

185
00:16:29,939 --> 00:16:30,974
来て。

186
00:16:31,040 --> 00:16:32,986
彼は私たちがどこへ行くのか知っていますか？

187
00:16:33,042 --> 00:16:34,919
ねえ、聞いて、ハーフパイント、

188
00:16:35,211 --> 00:16:38,124
テト爺さんはこれらの山々を知っている
私よりずっと上手です。

189
00:16:38,180 --> 00:16:39,989
さて、誰が世話しますか
あなたがいないときはテトのことですか？

190
00:16:40,049 --> 00:16:42,325
まあ、彼は自分のことは自分でやります。

191
00:16:42,785 --> 00:16:45,231
彼はどこへ行くのですか？彼は何を食べますか?

192
00:16:46,088 --> 00:16:47,590
教えます。

193
00:16:47,723 --> 00:16:49,703
私とテト、私たちは契約を結んだ。

194
00:16:49,959 --> 00:16:51,996
彼がどこへ行くのかは尋ねない

195
00:16:53,029 --> 00:16:55,202
そして彼は私に尋ねません
私がいない間に何をしているのか。

196
00:16:55,264 --> 00:16:57,266
彼は犬です。彼は話すことができません。

197
00:16:57,333 --> 00:17:00,507
それが私たちが得る理由だと思います
とても順調ですよ、わかりますか？

198
00:17:12,415 --> 00:17:14,691
全国でも有数の眺望。

199
00:17:15,251 --> 00:17:16,753
本当にきれいですね。

200
00:17:16,819 --> 00:17:18,162
私はそう思います。

201
00:17:20,122 --> 00:17:23,194
とは少し違う
何に慣れていますか？

202
00:17:23,459 --> 00:17:25,735
周りに人がいないの？

203
00:17:26,262 --> 00:17:28,936
いいえ、それは最高の部分の 1 つです。

204
00:17:29,365 --> 00:17:31,242
かつては国全体が
いつかこうなる。

205
00:17:31,300 --> 00:17:34,372
確かに大変だったでしょう
あの頃を生きるために、ね？

206
00:17:35,771 --> 00:17:38,377
言っておきますが、そうなると思います
ずっと簡単になりました。

207
00:17:38,441 --> 00:17:41,251
実際、そうなっていればよかった
約200年前に生まれました。

208
00:17:41,310 --> 00:17:42,587
私はカウボーイか何かだったのかもしれません。

209
00:17:42,611 --> 00:17:45,057
映画のクリント・イーストウッドのように。

210
00:17:45,147 --> 00:17:47,650
「さあ、一日を楽しく過ごしましょう。」

211
00:17:51,053 --> 00:17:54,193
ええ、おそらくそうしていたでしょう
そのようになりました。

212
00:17:55,124 --> 00:17:57,001
さあ、ハーフパイント、
夕食を食べに行きましょう。

213
00:17:57,059 --> 00:17:58,504
さあ、テト。

214
00:17:59,829 --> 00:18:00,933
来て！

215
00:18:32,328 --> 00:18:34,865
彼はホークおじさんに大きな影響を与えました。

216
00:18:34,930 --> 00:18:37,410
彼はかなりの才能を持っていたと思います
その影響で、私は落ち込んでいます。

217
00:18:37,466 --> 00:18:40,743
それ以来彼は黙っていない
彼は今朝起きました。

218
00:18:42,071 --> 00:18:45,382
本当にチョッパーだけなのか
あなたの場所に入る方法は？

219
00:18:45,441 --> 00:18:47,478
馬に乗ってたどり着くことができます。

220
00:18:48,944 --> 00:18:52,323
そして自分は不気味だと思った
人々の周りにいるということについて。

221
00:18:54,717 --> 00:18:57,994
誤解しないでください。知っています
どこから来たのですか。

222
00:18:59,121 --> 00:19:02,068
マクブライド、何かがあるんだよ
についてお話したいと思います。

223
00:19:02,124 --> 00:19:03,296
シュート。

224
00:19:04,660 --> 00:19:06,367
ルには何も言っていない。

225
00:19:07,096 --> 00:19:09,975
そして、あなたとあなたの妻はそうすべきだと思いました
それについて話す時間を少し持ってください。

226
00:19:11,033 --> 00:19:13,070
その男の子を養子にしたいと思っています。

227
00:19:14,436 --> 00:19:16,541
彼を私の息子のように育ててください。

228
00:19:18,774 --> 00:19:21,220
私はそこでたくさんの友達を失いました。

229
00:19:22,311 --> 00:19:24,518
そのうちの1人はあなたの兄弟でした。

230
00:19:29,251 --> 00:19:32,494
ミンさんと話してみます。解決してみます。

231
00:19:45,901 --> 00:19:49,348
あなたはいつもこう言っていました：
「それは<i>彼の</i>フットロッカーです。」

232
00:19:50,105 --> 00:19:53,177
そして彼はただ一人だろう
それを開けたい人。

233
00:19:54,076 --> 00:19:58,525
ドム、彼は戻ってこない。

234
00:20:24,473 --> 00:20:26,180
大丈夫ですか、子供？

235
00:20:27,810 --> 00:20:30,154
箱の中は幽霊でいっぱいだ。

236
00:20:47,329 --> 00:20:49,400
私への手紙。

237
00:21:00,910 --> 00:21:02,287
それは何ですか？

238
00:21:12,154 --> 00:21:14,100
彼は任命されたと言う

239
00:21:15,124 --> 00:21:17,866
秘密特殊部隊に。

240
00:21:18,193 --> 00:21:20,195
北ベトナムを襲撃する。

241
00:21:21,230 --> 00:21:22,504
自殺的。

242
00:21:30,973 --> 00:21:32,611
さて、他には何があるでしょうか？

243
00:21:40,082 --> 00:21:41,459
何てことだ。

244
00:21:43,152 --> 00:21:44,825
まるで彼が言ったような…

245
00:21:52,995 --> 00:21:55,032
もしかしたらシンジンは本当に死んでしまったのかもしれない。

246
00:22:04,673 --> 00:22:05,845
お客様。

247
00:22:07,276 --> 00:22:08,414
ホーク。

248
00:22:10,552 --> 00:22:12,361
これはどういう意味ですか?

249
00:22:15,818 --> 00:22:17,161
これを読んでください。

250
00:22:27,262 --> 00:22:30,436
日付さえありません。これ
何も証明しません。

251
00:22:32,581 --> 00:22:33,246
それは私にも当てはまります。

252
00:22:33,293 --> 00:22:35,611
ストリング、マイケルの話を聞いてください。

253
00:22:39,408 --> 00:22:40,682
ご存知の通り、

254
00:22:41,477 --> 00:22:44,515
ついにその時が来る
ただ真実と向き合うために。

255
00:22:45,514 --> 00:22:47,494
ベトナム戦争は終わった。

256
00:22:47,649 --> 00:22:48,923
シン・ジンがいなくなった。

257
00:22:49,018 --> 00:22:54,730
マクブライド夫妻が同意するなら養子を迎えるつもりだ
シンジンの息子。新しい生活を始めましょう。

258
00:22:55,257 --> 00:22:57,032
どのような人生ですか？

259
00:22:57,359 --> 00:22:58,963
静かな人だよ、ドム。

260
00:22:59,261 --> 00:23:02,333
マイケル、一つお願いがあります。

261
00:23:04,333 --> 00:23:06,643
シンジンの遺骨が欲しい。

262
00:23:06,702 --> 00:23:09,546
彼を小屋のそばの丘に埋葬したい。

263
00:23:09,638 --> 00:23:12,949
ホーク、私にも分からない
確かに彼は死んでいる。

264
00:23:13,075 --> 00:23:14,349
彼を見つけてください。

265
00:23:42,919 --> 00:23:43,678
どうしたの？

266
00:23:43,720 --> 00:23:44,858
ルは逃げた。

267
00:23:44,935 --> 00:23:47,424
彼は以前にもそれをやったことがある。彼はいつも
街へ戻ります。

268
00:23:47,608 --> 00:23:48,468
警察を呼んで下さい？

269
00:23:48,572 --> 00:23:49,676
私はそれよりもうまくやりました。

270
00:23:49,713 --> 00:23:52,717
を知っている難民労働者がいる
誰よりも優れたアジアのコミュニティ、

271
00:23:52,779 --> 00:23:55,385
グレン・カーソン。誰かがいたら
彼を見つけることができる、カーソンも見つけることができる。

272
00:23:55,449 --> 00:23:57,690
彼はそのひどい収容所でリーを見つけた。

273
00:23:57,985 --> 00:24:00,591
彼はレとミンの入国許可を手配した。

274
00:24:04,458 --> 00:24:05,801
ここに彼がいます。

275
00:25:48,428 --> 00:25:49,907
やっつけろ、坊や。

276
00:26:10,383 --> 00:26:12,795
やあ、ジミー、この男をチェックしてみろ。

277
00:26:29,569 --> 00:26:31,207
なかなかいいですね。

278
00:26:31,705 --> 00:26:33,810
私はただ幸運だったと思います。

279
00:26:33,907 --> 00:26:35,944
さて、あなたがどれほど幸運であるかを見てみましょう。

280
00:26:40,013 --> 00:26:42,994
おい、子供、もう家に帰ったほうがいいんじゃない？
お母さんとかと一緒に？

281
00:26:47,254 --> 00:26:49,495
何があの子を逃げさせたと思いますか?

282
00:26:49,656 --> 00:26:52,637
あのネズミ穴で彼を見つけたとき
タイの難民キャンプで、

283
00:26:52,692 --> 00:26:54,365
彼は別の家族と一緒に住んでいた。

284
00:26:54,427 --> 00:26:56,747
私が彼に、私たちが行くつもりだと言ったとき、
彼をアメリカに連れ戻し、

285
00:26:56,796 --> 00:26:58,207
彼は逃げた。

286
00:26:58,365 --> 00:27:00,242
その時は彼を見つけるのに1週間かかりました。

287
00:27:00,300 --> 00:27:01,870
彼は良い子だよ。

288
00:27:01,935 --> 00:27:04,279
彼はちょうど何かを持っています
彼の中にはワイルドなところがあります。

289
00:27:04,337 --> 00:27:06,544
時々は外に出なければなりません。

290
00:27:06,606 --> 00:27:07,846
彼をあまり厳しく判断しないでください。

291
00:27:07,908 --> 00:27:10,650
いいえ、私はもう誰も批判しません。

292
00:27:13,613 --> 00:27:14,824
この子は君を倒すだろう、ジミー。

293
00:27:14,848 --> 00:27:15,883
元気だよ、おい。

294
00:27:15,949 --> 00:27:18,190
この子はおむつを履いています。
彼に殴らせるつもりですか？

295
00:27:20,820 --> 00:27:23,130
この子は君を倒すだろう、ジミー。

296
00:27:28,828 --> 00:27:31,001
おい、見つけたほうがいいよ
どこかに隠れるよ、おい。

297
00:27:31,064 --> 00:27:32,600
なかなかいいよ、坊や。

298
00:27:32,666 --> 00:27:35,078
私たちがあなたが優秀すぎると思うことを除いて。

299
00:27:37,871 --> 00:27:39,441
彼は何をしようとしているのですか？

300
00:27:47,080 --> 00:27:49,185
おい、あの子を捕まえてくれ。来て！

301
00:27:53,119 --> 00:27:54,530
おい！そこには。

302
00:28:12,405 --> 00:28:14,009
さあ、この子を迎えに行きましょう。

303
00:28:14,074 --> 00:28:15,553
おいおい、お前は死んだ肉だ！

304
00:28:15,609 --> 00:28:17,088
待って！お金をあげます。

305
00:28:17,143 --> 00:28:18,679
遅すぎるよ、クソ野郎。

306
00:28:18,745 --> 00:28:19,917
私の話を聞いて下さい。

307
00:28:19,980 --> 00:28:22,085
おい、君たちはそれをやめろ。

308
00:28:24,284 --> 00:28:25,661
彼が欲しいです。

309
00:28:26,586 --> 00:28:29,192
さあ、みんな。それはそれほど重要ではありません。

310
00:28:30,957 --> 00:28:32,061
マクブライド。

311
00:28:34,027 --> 00:28:35,438
来て！来て！

312
00:28:36,596 --> 00:28:37,597
来て！

313
00:28:37,664 --> 00:28:38,908
聞いてください、彼らは子供です！ただの子供たち！

314
00:28:38,932 --> 00:28:41,208
仲間が3人殺されるのを見た
それ以上の年齢ではない子供たちによって！

315
00:28:41,268 --> 00:28:43,646
そのうちの一人を殺すことはそうではありません
仲間を連れて帰るよ。

316
00:28:43,703 --> 00:28:45,842
さあ、しっかりしてください！

317
00:28:46,139 --> 00:28:47,482
ごめんなさい。

318
00:28:49,109 --> 00:28:50,986
思い出を持ち帰った。

319
00:28:51,344 --> 00:28:53,381
ここに子供がいるのよ。大丈夫？

320
00:28:53,446 --> 00:28:54,789
もちろん、大丈夫です。

321
00:28:54,848 --> 00:28:57,328
ミンは気が狂ってしまったね。

322
00:28:57,951 --> 00:28:59,555
あなたは私たち二人をとても怖がらせました！

323
00:28:59,619 --> 00:29:01,895
もう少し遅くして彼を家に連れて帰ったらどうなりますか？

324
00:29:01,955 --> 00:29:04,299
良いアイデアですね。来て。

325
00:29:17,370 --> 00:29:19,043
あなたは私のことを怒っていますか？

326
00:29:19,439 --> 00:29:21,646
なんであんなに脱走したの？

327
00:29:25,278 --> 00:29:26,382
すみません、私は…

328
00:29:29,182 --> 00:29:31,992
そうすべきだったと思います
まずあなたに話しました、それから…

329
00:29:32,052 --> 00:29:34,999
それとも、話し合うべきだったのでしょうか？

330
00:29:37,057 --> 00:29:39,128
そのアイデアについてどう思いましたか?

331
00:29:39,192 --> 00:29:40,796
ちょっと怖いです。

332
00:29:41,361 --> 00:29:43,307
ええ、それは私も怖いです。

333
00:29:47,367 --> 00:29:49,244
どの部分が一番怖いですか？

334
00:29:49,836 --> 00:29:52,783
もしかしたらいつかあなたも
もう私を必要としません。

335
00:29:53,306 --> 00:29:55,843
いったい何があなたにそのアイデアを与えたのでしょうか？

336
00:29:56,576 --> 00:29:58,817
ダレンはもう私を必要としていません。

337
00:29:59,079 --> 00:30:03,084
彼はお金も払ってくれたので、他の家族も
アメリカに行かせてくれるだろう。

338
00:30:04,117 --> 00:30:06,757
たぶんいつかあなたも私を必要としなくなるでしょう。

339
00:30:11,524 --> 00:30:13,800
一つ言っておきます、息子。

340
00:30:14,294 --> 00:30:17,332
私はいつも、いつもあなたのためにそこにいます。

341
00:30:19,366 --> 00:30:20,811
約束しますか？

342
00:30:46,693 --> 00:30:48,695
それにしても、これは誰のマグカップですか？

343
00:30:51,064 --> 00:30:52,304
子供は大丈夫だよ。

344
00:30:52,365 --> 00:30:54,038
その子じゃないよ。

345
00:31:00,407 --> 00:31:03,149
友人から電話がありましたが、まだ残っています。

346
00:31:03,576 --> 00:31:06,887
彼は航空会社に駐在しています
リバーサイド近くのフォースベース。

347
00:31:08,248 --> 00:31:10,694
今夜飛行機が到着します。

348
00:31:10,917 --> 00:31:13,022
MIAは残っています。

349
00:31:15,555 --> 00:31:18,092
マニフェストには棺が8つあると書かれています。

350
00:31:19,893 --> 00:31:22,965
私の友人は、あると言っています
9番目のものはしっかりと密閉されています。

351
00:31:29,836 --> 00:31:31,679
シン・ジンだったかな？

352
00:31:33,473 --> 00:31:36,545
マイケルはマクブライドを誓う
棺については間違っています。

353
00:31:36,609 --> 00:31:38,589
これをやると大変な事態に陥る可能性があります。

354
00:31:38,645 --> 00:31:40,420
ドム、私は必ず知っておく必要があることを知っています。

355
00:31:58,898 --> 00:32:00,707
ねえ、本当にこれが正しい建物ですか？

356
00:32:00,800 --> 00:32:02,711
すぐにわかります。

357
00:32:18,418 --> 00:32:19,692
来て。

358
00:32:45,745 --> 00:32:47,247
彼はここにはいません。

359
00:32:47,580 --> 00:32:48,991
こっちだよ。

360
00:33:03,396 --> 00:33:05,569
彼はそこにはいません、ドム。

361
00:33:07,000 --> 00:33:09,310
質問は「そこには何が入っていますか？」

362
00:33:29,697 --> 00:33:31,836
何てことだ！

363
00:33:34,176 --> 00:33:35,655
ごめんなさい、ホーク。

364
00:33:36,545 --> 00:33:38,115
ごめんなさい。

365
00:33:40,649 --> 00:33:43,425
それは単にシン・ジンのことを意味します
おそらくまだ生きているでしょう。

366
00:33:48,957 --> 00:33:50,402
チャイナホワイト。

367
00:33:50,458 --> 00:33:52,904
約200ポンドあるようです、先生。

368
00:33:53,261 --> 00:33:54,740
路上では、それは…

369
00:33:54,796 --> 00:33:56,275
2億5000万ドル。

370
00:33:58,033 --> 00:33:59,478
なんという大荷物だ。

371
00:34:00,702 --> 00:34:02,045
どうして知ったの、ホーク？

372
00:34:02,103 --> 00:34:04,276
ああ、マクブライドを信じたかった。

373
00:34:06,208 --> 00:34:08,210
それからあなたが私に尋ねたとき、
嘘をついていると思ったのですが、

374
00:34:08,276 --> 00:34:09,346
と考え始めました。

375
00:34:09,411 --> 00:34:11,755
14年間見ても運がなかった。

376
00:34:12,747 --> 00:34:15,387
それは一度にやって来て、まったく運がありません。

377
00:34:15,550 --> 00:34:17,621
そしてあなたは私も考えるようになりました。

378
00:34:17,686 --> 00:34:21,600
サマンサに確認を求めてもらいました
MIA のままの出荷について。

379
00:34:22,157 --> 00:34:23,568
誰かが誤った情報を流した

380
00:34:23,625 --> 00:34:26,071
アメリカ側のコンピューターに。

381
00:34:26,194 --> 00:34:28,606
しかし、棺は9つ送られてきました。

382
00:34:28,697 --> 00:34:31,109
しかし、読み上げに表示されたのは 8 つだけでした。

383
00:34:31,166 --> 00:34:35,410
マクブライドとかに似てるな
難民労働者、グレン・カーソン

384
00:34:35,470 --> 00:34:37,108
一緒にその中にいます。

385
00:34:37,172 --> 00:34:39,584
彼らは同時にサイゴンにいたのですが、

386
00:34:39,641 --> 00:34:41,780
そして彼らは両方ともでした
麻薬取引と関係がある。

387
00:34:41,843 --> 00:34:43,845
彼らはアメリカでそれを手に入れました。

388
00:34:45,013 --> 00:34:47,653
どうやって基地から取り出すつもりだったんだ？

389
00:34:47,849 --> 00:34:49,829
彼らはあなたが彼らのためにやってくれると思ったのです。

390
00:34:49,885 --> 00:34:52,627
そして彼らは一生に一度のスコアを作ることになるだろう。

391
00:34:54,155 --> 00:34:56,066
彼らは葬儀を望んでいた。

392
00:34:58,793 --> 00:35:00,568
彼に一つあげましょう。

393
00:35:14,542 --> 00:35:17,546
あなたはよくここに来ていました
お兄さんとよく一緒に？

394
00:35:20,248 --> 00:35:21,318
いいえ。

395
00:35:23,985 --> 00:35:26,625
しかし、私は彼がそうするであろうことを知っています
私と同じようにそれを愛していました。

396
00:35:29,925 --> 00:35:31,461
これは奇妙だ。

397
00:35:31,993 --> 00:35:33,165
つまり…

398
00:35:34,529 --> 00:35:35,906
分かりませんが、

399
00:35:36,298 --> 00:35:39,472
そんな気がしない
そこにいるのは私の父です。

400
00:35:43,204 --> 00:35:45,548
彼のことはあまり覚えていないんですね？

401
00:35:45,607 --> 00:35:47,518
私は小さすぎたと思います。

402
00:35:48,043 --> 00:35:50,956
あなたのお母さんは話したことはありますか
あなたのお父さんについて？

403
00:35:51,613 --> 00:35:54,150
彼女は何も多くを話しませんでした。

404
00:35:55,784 --> 00:35:57,388
ほとんどの場合、彼女は泣きました。

405
00:36:00,622 --> 00:36:02,898
彼がいなくてとても寂しいですよね？

406
00:36:07,696 --> 00:36:10,074
あなたがそばにいるので、気分がずっと良くなります。

407
00:36:10,131 --> 00:36:12,133
大好きだよ、ストリング。

408
00:36:15,370 --> 00:36:17,941
あなたに言わなければならないことがあります。

409
00:36:20,709 --> 00:36:22,882
ダレンとミンについて?

410
00:36:26,848 --> 00:36:28,953
彼らはあなたに何かをさせますか？

411
00:36:29,017 --> 00:36:31,156
彼らは、すべては私次第だと言いました。

412
00:36:33,888 --> 00:36:35,390
紐おじさん、

413
00:36:37,459 --> 00:36:39,803
来て一緒に暮らしたいです。

414
00:36:40,562 --> 00:36:42,974
でも、私は今でもミンとダレンが大好きです。

415
00:36:43,031 --> 00:36:45,534
私も彼らと一緒に来て暮らしたいです。

416
00:36:50,872 --> 00:36:52,943
息子よ、心配しないでください。

417
00:36:53,008 --> 00:36:54,749
すべてうまくいくよ。

418
00:37:02,117 --> 00:37:03,562
そこに彼がいる。

419
00:37:10,992 --> 00:37:13,131
お金持ちになるってどんな感じ？

420
00:37:37,852 --> 00:37:38,990
良い？

421
00:37:41,022 --> 00:37:42,797
彼らはちゃんとそこにいました。

422
00:37:42,857 --> 00:37:44,495
ハゲワシの群れのように潜んでいます。

423
00:37:45,126 --> 00:37:47,265
聞いてください、あなたは私に大きなお願いをしてくれるかもしれません。

424
00:37:48,129 --> 00:37:49,301
ここではケイトに注目してください。

425
00:37:49,364 --> 00:37:52,106
彼女はあらゆることに本当に偏執的になる
丘にいるリスたち。

426
00:37:53,301 --> 00:37:55,542
心配しないでください、私が彼女を守ります。

427
00:37:55,737 --> 00:37:56,943
ありがとう。

428
00:38:00,909 --> 00:38:02,183
レディはどこへ行ったの？

429
00:38:02,243 --> 00:38:03,847
木の裏側。

430
00:38:03,912 --> 00:38:07,086
ねえ、確かにそうじゃないね
一緒に来てほしいですか？

431
00:38:07,882 --> 00:38:09,327
結構です。

432
00:38:09,384 --> 00:38:11,421
これは自分でやったほうがいいと思います。

433
00:38:12,287 --> 00:38:13,595
文字列、

434
00:38:15,056 --> 00:38:17,400
その少年、彼はその一員ですか？

435
00:38:37,712 --> 00:38:39,419
ここで何が起こっているのですか？

436
00:38:39,481 --> 00:38:41,722
そこにありました。自分で封印しました。

437
00:38:41,783 --> 00:38:42,784
さて、今はどこですか？

438
00:38:42,851 --> 00:38:44,211
どこにあるのか分かりません！私は誓います！

439
00:38:48,857 --> 00:38:50,632
マクブライド、試合は終わった。

440
00:38:50,692 --> 00:38:51,693
チョッパー。

441
00:39:04,205 --> 00:39:06,378
終わりました。銃を置いてください。

442
00:39:06,441 --> 00:39:08,011
私は真剣です。あきらめてください。

443
00:39:20,355 --> 00:39:22,926
さあ、彼を木の上で見失ってしまうだろう。

444
00:39:23,258 --> 00:39:26,637
私にはもっと良いチャンスがある
空気。来て！さあ行こう。

445
00:39:59,794 --> 00:40:01,205
彼はどこにいますか？

446
00:40:37,832 --> 00:40:39,834
君と関わるのはもう飽きたよ、カーソン。

447
00:42:00,715 --> 00:42:02,717
最後だよ、マクブライド。

448
00:42:28,509 --> 00:42:30,853
先ほども言いましたが、最終ラインです。

449
00:42:31,512 --> 00:42:34,322
退いてください！落ちちゃうよ！

450
00:42:34,582 --> 00:42:36,061
シン・ジンについて教えてください。

451
00:42:36,117 --> 00:42:37,118
全部知りたいです。

452
00:42:37,185 --> 00:42:39,028
もう分かりません！

453
00:42:39,387 --> 00:42:40,923
わからない！

454
00:42:44,058 --> 00:42:46,504
あなたを生かし続けるだけでは十分ではありません。

455
00:42:50,898 --> 00:42:52,741
ホークさん、お願いします！

456
00:43:07,915 --> 00:43:11,556
ボタンを押せば、僕らは
6秒でマッハ1になります。

457
00:43:13,955 --> 00:43:17,960
カーソンはあなたの兄弟を知っていました
サイゴンの病院にて。

458
00:43:18,359 --> 00:43:20,498
彼はいつもあなたのことを話していると言いました。

459
00:43:20,561 --> 00:43:23,735
カーソンに聞けば教えてくれるだろう
知りたいこと。

460
00:43:55,763 --> 00:43:59,540
結局のところ、2人は
カーソンとともに亡くなったのは航空兵だった。

461
00:43:59,600 --> 00:44:02,706
二人とも飛行機に乗っていました
棺を運んだ人。

462
00:44:03,805 --> 00:44:06,877
カーソンはこれまでに
シンジンと一緒に病院？

463
00:44:07,208 --> 00:44:10,382
73年に約1ヶ月間。

464
00:44:14,015 --> 00:44:16,791
これは私がこれまでに導き出した答えに最も近いものです。

465
00:44:17,485 --> 00:44:19,692
彼が山に向かって飛んでいくのをただ見ました。

466
00:44:19,854 --> 00:44:21,458
まさかあなたが知るはずもありませんでした。

467
00:44:24,025 --> 00:44:25,527
ありがとう、マイケル。

468
00:44:35,069 --> 00:44:36,548
そうするだろう…

469
00:44:48,382 --> 00:44:50,453
怪我がなくてよかったです。

470
00:44:54,455 --> 00:44:57,629
マクブライドがあなたにそうさせたのですよね？

471
00:44:58,693 --> 00:45:01,833
彼は結婚すると約束した
私をアメリカに連れて行って、

472
00:45:01,996 --> 00:45:04,772
甥っ子を連れてきたら。

473
00:45:09,270 --> 00:45:10,874
彼があなたの甥っ子だったら。

474
00:45:12,206 --> 00:45:13,514
彼はそうです。

475
00:45:14,342 --> 00:45:17,346
そして私の妹はアメリカ人と結婚しました。

476
00:45:21,115 --> 00:45:22,560
私の兄は...

477
00:45:24,218 --> 00:45:27,665
彼女は写真と指輪を持っていました。

478
00:45:29,390 --> 00:45:32,837
でも、Le's かどうかはわかりません。
あなたの兄弟の息子かどうか。

479
00:45:35,496 --> 00:45:37,134
ストリングおじさん。

480
00:45:47,208 --> 00:45:50,280
それでも私を愛してくれますか、
たとえ私があなたの甥っ子じゃなくても？

481
00:45:53,714 --> 00:45:55,125
ハーフパイント、

482
00:45:55,783 --> 00:45:57,228
私はいつもあなたを愛します。